1
00:01:39,601 --> 00:01:41,895
Vad är dessa,
lilla fröken, hmm?

2
00:01:42,061 --> 00:01:45,732
Ha ha ha! Nu tricket
är att ställa ditt sinne

3
00:01:45,899 --> 00:01:47,901
att göra två saker
på en gång,

4
00:01:48,067 --> 00:01:51,029
som att gnugga din
magen i en cirkel

5
00:01:51,196 --> 00:01:54,449
och klappa på huvudet
med din andra hand.

6
00:01:54,616 --> 00:01:58,077
Det kräver lite lärande,
men duktiga tjejer gillar dig

7
00:01:58,244 --> 00:02:00,622
borde kunna göra
det på nolltid alls.

8
00:02:00,789 --> 00:02:01,623
Vi kan göra det!

9
00:02:01,790 --> 00:02:03,291
Klart du kan!

10
00:02:03,458 --> 00:02:08,922
Det kan Laura också. Nu ska
vi försöker "tant rhody" igen?

11
00:02:09,088 --> 00:02:09,881
Ja.

12
00:02:10,048 --> 00:02:10,840
Redo?

13
00:02:11,007 --> 00:02:13,468
♪ Gå och berätta för moster rhody ♪

14
00:02:13,635 --> 00:02:15,970
♪ Gå och berätta för moster rhody ♪

15
00:02:16,137 --> 00:02:18,264
♪ Gå och berätta för moster rhody ♪

16
00:02:18,431 --> 00:02:20,558
♪ Hennes gamla grågås
är död ♪

17
00:02:20,725 --> 00:02:22,977
Mary: ♪ hon dog
i fredags ♪

18
00:02:23,144 --> 00:02:26,397
♪ Hon dog i fredags ♪

19
00:02:26,564 --> 00:02:28,733
♪ Hon dog i fredags ♪

20
00:02:28,900 --> 00:02:31,444
♪ Bakom den gamla ladugårdsboden ♪

21
00:02:31,611 --> 00:02:34,072
♪ Den hon är
varit en räddande ♪

22
00:02:34,239 --> 00:02:36,783
♪ Den hon har varit
ett sparande ♪

23
00:02:36,950 --> 00:02:39,118
♪ Den hon är
varit en räddande ♪

24
00:02:39,285 --> 00:02:42,831
♪ Att bädda hennes fjäderbädd ♪

25
00:02:42,997 --> 00:02:44,290
Fortsätt, Laura.

26
00:02:44,457 --> 00:02:46,626
Jag gillar inte
att sjunga om att dö.

27
00:02:46,793 --> 00:02:47,752
Det är tråkigt.

28
00:02:47,919 --> 00:02:50,713
Kvinna: Ingenting
så ledsen över att dö.

29
00:02:50,880 --> 00:02:51,923
Jag tycker det är tråkigt.

30
00:02:52,090 --> 00:02:55,176
Tja, när du blir som
nära det som jag är,

31
00:02:55,343 --> 00:02:56,928
det är inte ledsen.

32
00:02:57,095 --> 00:03:00,765
Precis som att avsluta
en bok eller ett täcke

33
00:03:00,932 --> 00:03:02,976
eller kanske en lång resa
nerför floden

34
00:03:03,142 --> 00:03:05,311
och sedan börja
av någon annanstans,

35
00:03:05,478 --> 00:03:08,982
det kanske blir roligare än
där du var förut. Ha ha!

36
00:03:09,148 --> 00:03:10,984
Vad sägs om
"åka till Boston"?

37
00:03:11,150 --> 00:03:12,068
Flickor: Ja.

38
00:03:12,235 --> 00:03:13,903
Okej nu.
Redo?

39
00:03:14,070 --> 00:03:16,406
♪ Adjö, flickor,
Jag ska till Boston ♪

40
00:03:16,573 --> 00:03:18,825
♪ Adjö, flickor,
Jag ska till Boston ♪

41
00:03:18,992 --> 00:03:22,328
♪ Adjö, flickor,
Jag ska till Boston ♪

42
00:03:22,495 --> 00:03:24,747
♪ Tidigt på morgonen ♪

43
00:03:24,914 --> 00:03:27,208
♪ Kommer vi inte se snygga ut
i balsalen? ♪

44
00:03:27,375 --> 00:03:29,711
♪ Kommer vi inte se snygga ut
i balsalen? ♪

45
00:03:29,878 --> 00:03:32,672
♪ Kommer vi inte se snygga ut
i balsalen ♪

46
00:03:32,839 --> 00:03:36,301
♪ Tidigt på morgonen? ♪

47
00:03:36,467 --> 00:03:39,012
Kvinna: Vi är i en ålder,
nästan till dagen.

48
00:03:39,178 --> 00:03:40,680
Skulle man tro
vi skulle vara mer lika.

49
00:03:40,847 --> 00:03:43,057
Släpp det här lite, Amy.
Det är allt.

50
00:03:43,224 --> 00:03:45,768
Nu kan jag få det.
Det.

51
00:03:45,935 --> 00:03:47,854
Varför skulle du
och miss maddie vara lika?

52
00:03:48,021 --> 00:03:51,024
Född med 12 dagars mellanrum
under samma tecken.

53
00:03:51,190 --> 00:03:52,942
Åh, jag tror inte
i det nonsens.

54
00:03:53,109 --> 00:03:55,028
"Tålamodets själ",
oss båda,

55
00:03:55,194 --> 00:03:57,113
står det i
urboken.

56
00:03:57,280 --> 00:03:58,698
Tålamod? Du?

57
00:03:58,865 --> 00:04:00,867
Hur skulle jag annars kunna leva under
samma tak i 8 år

58
00:04:01,034 --> 00:04:03,369
med en Kentucky
presbyterian?

59
00:04:03,536 --> 00:04:07,874
Tja, det kanske var miss
maddie hade tålamodet.

60
00:04:08,041 --> 00:04:08,875
Du sätter
fingret på den.

61
00:04:09,042 --> 00:04:10,168
Om du tar din
fingret av det,

62
00:04:10,335 --> 00:04:12,462
Jag lägger på den
på väggen.

63
00:04:12,629 --> 00:04:14,213
Tålamod hon har...

64
00:04:14,380 --> 00:04:17,175
Och nåden att låta oss
gör det här för henne.

65
00:04:17,342 --> 00:04:18,176
Vad vet hon?

66
00:04:18,343 --> 00:04:19,218
Självklart gör hon det.

67
00:04:19,385 --> 00:04:20,428
Det var hon inte
bakom dörren

68
00:04:20,595 --> 00:04:23,348
när den gode herren
skurna misstankar.

69
00:04:23,514 --> 00:04:25,683
Jag tyckte det var snyggt
bra historia vi hittade på:

70
00:04:25,850 --> 00:04:28,728
Laura och Mary vill
lär dig spela autoharpa.

71
00:04:28,895 --> 00:04:31,814
Kom igen nu, Charles.

72
00:04:31,981 --> 00:04:33,149
Hon slog inte ett öga.

73
00:04:33,232 --> 00:04:34,400
Självklart gjorde hon inte det.

74
00:04:34,567 --> 00:04:37,570
Glädjen med det är
låt oss överraska henne.

75
00:04:37,737 --> 00:04:40,657
Inte illa, om jag gör det
säga det själv.

76
00:04:40,823 --> 00:04:43,076
En till kommer att göra det.

77
00:04:43,242 --> 00:04:44,577
Ja, den där gamla räven.

78
00:04:44,744 --> 00:04:46,704
Jag måste säga,
hon är en bra skådespelerska.

79
00:04:46,871 --> 00:04:52,168
Synd med det är att det kanske är det
nära hennes sista framträdande.

80
00:04:52,335 --> 00:04:54,420
Jag skrev det till Eliza.

81
00:04:54,587 --> 00:04:55,463
Hennes dotter.

82
00:04:55,630 --> 00:04:57,799
Hmm, allt hon har kvar,

83
00:04:57,966 --> 00:05:01,928
med sin svärson Tom
och hennes 4 barnbarn.

84
00:05:02,095 --> 00:05:04,222
Hennes pojkar dödades
i kriget.

85
00:05:06,599 --> 00:05:08,810
Hon är en fin kvinna,
Eliza.

86
00:05:08,977 --> 00:05:12,146
Men som de flesta barn,
hon tänker på en förälder

87
00:05:12,313 --> 00:05:13,731
som fast inventarie,

88
00:05:13,898 --> 00:05:15,775
ett inslag i landskapet
det var det alltid

89
00:05:15,942 --> 00:05:18,277
och kommer alltid att vara,
tid utan slut...

90
00:05:18,444 --> 00:05:19,988
Som ett berg
eller en sten.

91
00:05:20,154 --> 00:05:22,615
Snygg tjej.

92
00:05:22,782 --> 00:05:26,786
Det är inte Eliza. Det är jag
Bridget och hennes två bröder.

93
00:05:26,953 --> 00:05:28,162
Jag vet det.

94
00:05:28,329 --> 00:05:29,998
Hon är fortfarande en vacker tjej.
Tar efter sin mamma.

95
00:05:30,164 --> 00:05:32,542
Ha ha!
Fortsätt med dig.

96
00:05:35,378 --> 00:05:36,462
Kom in.

97
00:05:37,964 --> 00:05:39,007
Någon hemma?

98
00:05:39,173 --> 00:05:40,675
Amy: Kom in, doktor.

99
00:05:40,842 --> 00:05:43,011
Torka av fötterna.

100
00:05:43,177 --> 00:05:44,804
Hoppsan.

101
00:05:49,350 --> 00:05:52,895
För maddie. Valde det
uppe på posten.

102
00:05:53,062 --> 00:05:55,314
Tja, det ser ut som
en fest på väg.

103
00:05:55,481 --> 00:05:57,650
Det kommer hon att vara
80 år idag.

104
00:05:57,817 --> 00:06:00,486
Önska henne lycka till
födelsedag för mig...

105
00:06:00,653 --> 00:06:03,156
Såvida inte, förstås,
Jag är inbjuden,

106
00:06:03,322 --> 00:06:05,283
i så fall
Jag ska göra det själv.

107
00:06:05,450 --> 00:06:06,409
Du är inbjuden.

108
00:06:06,576 --> 00:06:07,535
Jag kommer att vara där.

109
00:06:07,702 --> 00:06:09,203
Åh, det är en överraskning.

110
00:06:09,370 --> 00:06:12,206
Jag vet.
Maddie berättade för mig.

111
00:06:13,291 --> 00:06:14,959
Ha ha!

112
00:06:21,382 --> 00:06:25,261
Ännu ett brev
från Eliza.

113
00:06:25,428 --> 00:06:31,934
"Kan inte göra det... också
upptagen... Förlåt." Som alltid.

114
00:06:35,063 --> 00:06:37,106
Ska jag ta det
ut till henne?

115
00:06:37,273 --> 00:06:40,777
Nej då.

116
00:06:40,943 --> 00:06:43,154
Hon kommer att veta om det
snart nog.

117
00:06:45,114 --> 00:06:48,159
Hej... åtminstone,
vi ska ha fest.

118
00:06:49,077 --> 00:06:51,287
Hon vill inte ha det nu.

119
00:07:11,682 --> 00:07:14,393
Amy: Det är allt
för det bästa.

120
00:07:14,560 --> 00:07:15,770
De kommer
tack,

121
00:07:15,937 --> 00:07:18,564
och du kommer att bli det
mår bättre då.

122
00:07:18,731 --> 00:07:21,109
Du kommer att vara ditt gamla jag
för tack.

123
00:07:21,275 --> 00:07:23,903
Du piggar alltid upp
på hösten.

124
00:07:26,364 --> 00:07:29,033
Vi ska fira
våra födelsedagar tillsammans.

125
00:07:29,200 --> 00:07:32,120
Jag ska baka en tårta
för oss två.

126
00:07:32,286 --> 00:07:33,913
Du är 12 dagar äldre
än jag är,

127
00:07:34,080 --> 00:07:37,083
så du kan blåsa ut
ljusen.

128
00:07:37,250 --> 00:07:38,793
Hur blir det?

129
00:07:44,841 --> 00:07:48,928
Åh, barn har sina
egna liv att leva, du vet.

130
00:07:49,095 --> 00:07:50,888
Det tappar vi ur sikte.

131
00:07:51,055 --> 00:07:54,684
Jag minns när jag var
uppfostra mig själv.

132
00:07:54,851 --> 00:07:57,186
Åh, sån tid jag hade!

133
00:07:57,353 --> 00:08:00,648
Jag skänkte aldrig en tanke
till min egen mamma.

134
00:08:04,360 --> 00:08:07,780
Jag minns att jag drog mig Sean
ut ur en salong

135
00:08:07,947 --> 00:08:11,784
när han var...
Åh, 22, inte mindre.

136
00:08:11,951 --> 00:08:14,954
Och Bridget... herregud!

137
00:08:15,121 --> 00:08:17,498
Vi hade det ute,
vi två.

138
00:08:17,665 --> 00:08:21,043
När hon var 16,
hon... Hon tog med sig hem

139
00:08:21,210 --> 00:08:26,465
en ung blond bucko
från en St Patrick's day-dans.

140
00:08:26,632 --> 00:08:29,468
Jag godkände inte
glimten i hans öga,

141
00:08:29,635 --> 00:08:32,263
och jag satte stopp för det
då och där,

142
00:08:32,430 --> 00:08:35,975
och hon talade inte
till mig i en månad.

143
00:08:36,142 --> 00:08:39,896
Och Andy... Herre älska honom.

144
00:08:40,062 --> 00:08:42,064
Han var en rättegång, den där.

145
00:08:42,231 --> 00:08:48,529
Herren vet vart du tog vägen
eller vad du håller på med.

146
00:08:48,696 --> 00:08:52,742
Tja, du kan inte äta
ditt hjärta ut över de unga.

147
00:08:52,909 --> 00:08:54,911
Fåglarna är ute ur boet
och på vingen

148
00:08:55,077 --> 00:08:57,538
och god ridning till dem,

149
00:08:57,705 --> 00:09:00,249
och det är dags att du slutar
tänker på Eliza

150
00:09:00,416 --> 00:09:02,335
och Terrance och...

151
00:09:13,596 --> 00:09:15,556
Maddie?

152
00:09:17,850 --> 00:09:21,229
Åh...

153
00:09:21,395 --> 00:09:22,980
Maddie.

154
00:09:26,025 --> 00:09:28,319
Pastor Alden: Herre...

155
00:09:28,486 --> 00:09:31,614
Var med oss
i denna sorgens stund,

156
00:09:31,781 --> 00:09:33,074
när vi samlas för att sörja
bortgången

157
00:09:33,241 --> 00:09:36,244
av en som är berörd
hela våra liv,

158
00:09:36,410 --> 00:09:40,915
ges utan ansträngning av hennes värme
och kärlek och förståelse,

159
00:09:41,082 --> 00:09:44,752
och frågade ingenting annat än
vi älskar henne i gengäld.

160
00:09:44,919 --> 00:09:47,880
En stor och ädel dam
var maddie elder.

161
00:09:48,047 --> 00:09:50,174
Vid detta tillfälle...

162
00:09:50,341 --> 00:09:53,135
Vill du inte
att komma närmare?

163
00:09:53,302 --> 00:09:56,222
Jag kan sörja bättre
här nere.

164
00:09:56,389 --> 00:09:59,141
Hon kan höra mig
var hon än är.

165
00:09:59,308 --> 00:10:01,060
Vad gör de?

166
00:10:01,227 --> 00:10:04,063
De säger
hejdå.

167
00:10:04,230 --> 00:10:07,358
Vad hjälper det
när hon inte hör dem?

168
00:10:07,525 --> 00:10:10,152
Laura: Varför kom de inte
till hennes födelsedag?

169
00:10:10,319 --> 00:10:12,238
Du kan missa
en födelsedag,

170
00:10:12,405 --> 00:10:14,490
och ingen säger
mycket,

171
00:10:14,657 --> 00:10:17,201
men du kan inte
missa en begravning.

172
00:10:17,368 --> 00:10:19,245
Varför inte?

173
00:10:19,412 --> 00:10:22,415
Det är bara så
vuxna är.

174
00:10:22,581 --> 00:10:27,336
Hmm... borde vara det
tvärtom.

175
00:10:27,503 --> 00:10:29,755
Många saker
i livet

176
00:10:29,922 --> 00:10:32,758
borde vara
tvärtom.

177
00:10:32,925 --> 00:10:35,428
Vi borde ha våra begravningar
medan vi fortfarande lever

178
00:10:35,594 --> 00:10:38,347
så kan vi säga
hejdå till alla.

179
00:11:03,581 --> 00:11:07,752
Åh, tack,
Charles.

180
00:11:13,883 --> 00:11:16,635
Det kan vara lite ensamt
här i några dagar.

181
00:11:16,802 --> 00:11:17,887
Varför inte du
komma och bo hos oss?

182
00:11:18,054 --> 00:11:20,139
Åh, nu, gör det inte
oroa dig för mig.

183
00:11:20,306 --> 00:11:22,266
Jag har
mycket att göra.

184
00:11:22,433 --> 00:11:23,309
Är du säker?

185
00:11:23,476 --> 00:11:24,560
Säker.

186
00:11:24,727 --> 00:11:27,146
I min ålder vänjer man sig
att förlora en vän

187
00:11:27,313 --> 00:11:29,190
då och då.

188
00:11:29,357 --> 00:11:31,525
Tack för
tanken.

189
00:12:59,864 --> 00:13:02,283
Mary: Kära pappa
i himlen,

190
00:13:02,450 --> 00:13:03,909
vi tackar dig.

191
00:13:04,076 --> 00:13:06,328
Välsigna denna mat
till vårt bruk

192
00:13:06,495 --> 00:13:10,416
och våra hjärtan till
din tjänst. Amen.

193
00:13:10,583 --> 00:13:11,417
Charles: Amen.

194
00:13:11,584 --> 00:13:13,294
Laura: Amen.

195
00:13:13,461 --> 00:13:14,753
Jag såg Amy Hearn kl
det merkantila idag.

196
00:13:14,920 --> 00:13:15,963
Hur mår hon?

197
00:13:16,130 --> 00:13:17,965
Tja, hon insisterade på
betala sin räkning

198
00:13:18,132 --> 00:13:21,427
som om hon hade några
typ av föraning.

199
00:13:21,594 --> 00:13:23,137
Hon måste ha något
att sysselsätta hennes sinne.

200
00:13:23,304 --> 00:13:26,015
Det är inte bra för henne
i det huset ensam.

201
00:13:26,182 --> 00:13:27,975
Jag ska se henne.

202
00:13:28,142 --> 00:13:29,059
Jag också.

203
00:13:29,226 --> 00:13:30,519
En av er går
imorgon,

204
00:13:30,686 --> 00:13:31,937
den andra
gå nästa dag.

205
00:13:32,104 --> 00:13:35,274
På det sättet kommer hon att ha det
två besök istället ett.

206
00:13:35,441 --> 00:13:37,067
Det är en bra idé.

207
00:13:38,986 --> 00:13:40,821
Caroline: Jag gjorde några
pajskalskakor.

208
00:13:40,988 --> 00:13:42,740
Stanna förbi med dem
på väg till skolan.

209
00:13:42,907 --> 00:13:44,116
Om hon vill hälsa på
lite,

210
00:13:44,283 --> 00:13:46,035
oroa dig inte
komma för sent till skolan.

211
00:13:46,202 --> 00:13:48,662
Vi kanske kan ha henne
över till söndagsmiddagen.

212
00:13:48,829 --> 00:13:50,039
Bra.

213
00:13:50,206 --> 00:13:53,167
Jag gillar henne. Hon pratar med
oss som om vi är vuxna.

214
00:13:53,334 --> 00:13:55,753
För det har hon inte
sett dig äta.

215
00:14:26,450 --> 00:14:29,203
Pa! Pa!

216
00:14:30,329 --> 00:14:31,622
Halvpint,
vad är grejen?

217
00:14:31,789 --> 00:14:32,998
fröken...

218
00:14:33,165 --> 00:14:36,335
Ta det bara lugnt.
vad är det?

219
00:14:36,502 --> 00:14:39,255
Miss Amy...
Hon är sjuk.

220
00:14:39,421 --> 00:14:43,217
Spring till skolan.
Jag ska hämta doktor Baker.

221
00:14:43,384 --> 00:14:45,636
Ahh...

222
00:14:45,803 --> 00:14:47,304
Pojke: Ahh.

223
00:14:47,471 --> 00:14:50,766
Mmm. Öm?

224
00:14:50,933 --> 00:14:53,310
Kan du inte prata alls?

225
00:14:53,477 --> 00:14:56,689
Bara ahh.

226
00:14:56,855 --> 00:14:58,440
Det kom på
helt plötsligt.

227
00:14:58,607 --> 00:14:59,942
När?

228
00:15:00,109 --> 00:15:00,859
måndag.

229
00:15:01,026 --> 00:15:02,695
Hmm. Hade han det förut?

230
00:15:02,861 --> 00:15:04,530
Det händer hela tiden.

231
00:15:04,697 --> 00:15:10,327
Hmm. Tja, jag tror att vi har en
allvarligt fall av 5 dagars Quincy.

232
00:15:10,494 --> 00:15:13,372
Det kommer på måndag,
åker på fredag.

233
00:15:13,539 --> 00:15:14,999
Det stämmer,
läkare.

234
00:15:15,165 --> 00:15:16,417
Åh, det är otäckt.

235
00:15:16,584 --> 00:15:18,752
Håller på en ivrig ung kille
så här utanför skolan.

236
00:15:20,045 --> 00:15:21,630
Doc, fröken Amy är sjuk.

237
00:15:21,797 --> 00:15:22,590
Dålig?

238
00:15:22,756 --> 00:15:24,049
jag vet inte.

239
00:15:29,346 --> 00:15:31,974
Ge pojken ricinolja
var 4:e timme.

240
00:15:32,141 --> 00:15:34,393
Måste gå, mamma.
Jag kommer försent till skolan.

241
00:15:42,776 --> 00:15:44,278
Hmm.

242
00:15:46,822 --> 00:15:49,158
Har du ont, Amy?

243
00:15:49,325 --> 00:15:50,326
Mmm-

244
00:15:50,492 --> 00:15:52,036
var?

245
00:15:52,202 --> 00:15:54,747
I min arm.

246
00:15:54,913 --> 00:15:56,373
Dålig?

247
00:15:59,627 --> 00:16:01,378
Vatten.

248
00:16:09,470 --> 00:16:13,057
Sluta, Amy. Jag kan inte hitta
något fel på dig.

249
00:16:13,223 --> 00:16:15,017
Din temperatur är
normalt.

250
00:16:15,184 --> 00:16:17,770
Din puls är inte bra,
men det är inte dåligt heller

251
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
för en kvinna i din ålder.

252
00:16:22,358 --> 00:16:26,654
Doc... charles...

253
00:16:30,824 --> 00:16:33,118
Lova mig...

254
00:16:33,285 --> 00:16:34,787
Vad som helst, Amy.

255
00:16:34,953 --> 00:16:36,413
Jag begravning...

256
00:16:36,580 --> 00:16:40,501
Nu vill jag inte att du ska börja
prata sådär, okej?

257
00:16:40,668 --> 00:16:42,795
Du tar hand om det...

258
00:16:42,961 --> 00:16:46,131
Vaken, begravningen?

259
00:16:46,298 --> 00:16:47,174
Det finns inte
kommer att bli

260
00:16:47,341 --> 00:16:48,967
ett vak
eller en begravning

261
00:16:49,134 --> 00:16:52,137
eftersom du är
kommer inte att dö.

262
00:16:52,304 --> 00:16:56,684
Inget bluff, doktor.
Inte nu.

263
00:16:58,143 --> 00:17:01,480
Lova mig att du kopplar
mina barn:

264
00:17:01,647 --> 00:17:06,610
Sean, Bridget, Andy.

265
00:17:06,777 --> 00:17:10,656
Jag vet inte om
Andy lever eller är död,

266
00:17:10,823 --> 00:17:13,701
men försök hitta honom.

267
00:17:13,867 --> 00:17:15,619
Lova mig.

268
00:17:19,206 --> 00:17:21,709
Jag lovar, Amy.

269
00:17:21,875 --> 00:17:24,962
Och vaken...

270
00:17:25,129 --> 00:17:30,092
Du får prästen
från mankato...

271
00:17:30,259 --> 00:17:33,137
Charles?

272
00:17:33,303 --> 00:17:35,264
Allt du vill.

273
00:17:35,431 --> 00:17:36,890
Du lovar.

274
00:17:38,183 --> 00:17:40,561
Jag lovar.

275
00:17:40,728 --> 00:17:42,104
Då är det klart.

276
00:17:42,271 --> 00:17:47,359
Vaken kommer att vara på
Onsdag, på min födelsedag.

277
00:17:47,526 --> 00:17:51,155
Det borde vara en bra dag för
vaken, tror du inte?

278
00:17:52,364 --> 00:17:54,366
Amy, jag aldrig
sätta en kvinna,

279
00:17:54,533 --> 00:17:56,910
mycket mindre en 80-åring
kvinna, över mitt knä,

280
00:17:57,077 --> 00:17:59,455
men du närmar dig
att vara först.

281
00:17:59,621 --> 00:18:01,039
Åh, kom igen, Dr Baker.

282
00:18:01,206 --> 00:18:02,291
Säkert du
förstå varför...

283
00:18:02,458 --> 00:18:04,126
Jag säkert
förstår inte.

284
00:18:04,293 --> 00:18:06,670
Jag förstår inte heller. jag
Tycker inte det är roligt, Amy.

285
00:18:06,837 --> 00:18:08,505
Det var inte meningen
att vara rolig.

286
00:18:08,672 --> 00:18:10,716
Det var menat
helt enkelt

287
00:18:10,883 --> 00:18:12,718
att ge mig barn
och jag barnbarn till mig

288
00:18:12,885 --> 00:18:17,055
för första gången i mer
år än jag skulle vilja räkna.

289
00:18:17,222 --> 00:18:20,976
Jag såg ljuset när
stackars galningen gick över.

290
00:18:21,143 --> 00:18:22,728
Vila hennes själ.

291
00:18:22,895 --> 00:18:25,773
Amy Hearn, det är du
kommer att behöva ta

292
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
ditt företag
någon annanstans.

293
00:18:27,983 --> 00:18:31,028
Jag tänker inte bli en
en del av den här typen av...

294
00:18:31,195 --> 00:18:32,738
Bedrägeri!

295
00:18:32,905 --> 00:18:33,739
Charles?

296
00:18:33,906 --> 00:18:35,574
Amy, du kan inte
vara seriös.

297
00:18:35,741 --> 00:18:40,496
Jag vill se mig barn och min
barnbarn innan jag går över...

298
00:18:40,662 --> 00:18:43,499
En helt seriös
materia, Charles Ingalls,

299
00:18:43,665 --> 00:18:45,834
även om du
tror inte det.

300
00:18:46,001 --> 00:18:49,254
Det är en idiotisk konvention
av den vuxna världen

301
00:18:49,421 --> 00:18:52,925
att dina nära och kära bara kommer
att se dig när du är död

302
00:18:53,091 --> 00:18:56,428
istället för när du kan...
Åh, håll dem

303
00:18:56,595 --> 00:18:59,097
och älskar dem
och prata med dem.

304
00:18:59,264 --> 00:19:03,268
Och jag ska ändra mig
den där idiotiska seden.

305
00:19:03,435 --> 00:19:05,521
Amy, du går inte
att prata in mig...

306
00:19:05,687 --> 00:19:07,064
Varför inte, be berätta?

307
00:19:07,231 --> 00:19:10,025
Du ber mig att koppla
dina barn du är död!

308
00:19:10,192 --> 00:19:12,694
Men du skulle koppla dem om jag
var död, eller hur?

309
00:19:12,861 --> 00:19:14,321
Självklart skulle jag.

310
00:19:14,488 --> 00:19:17,866
Varför då? Varför skulle
du behagar mig spöke

311
00:19:18,033 --> 00:19:19,868
istället för
mig kött och blod?

312
00:19:20,035 --> 00:19:22,120
Amy, det är det inte.

313
00:19:22,287 --> 00:19:24,581
I himlens namn,
vad är det?

314
00:19:24,748 --> 00:19:26,250
Ni är som jag barn...

315
00:19:26,416 --> 00:19:29,545
Ett plikttroget brev
en eller två gånger om året:

316
00:19:29,711 --> 00:19:32,965
"Har du pengar, mamma?
Saknar du något?

317
00:19:33,131 --> 00:19:34,967
Finns där
något du vill?"

318
00:19:35,133 --> 00:19:39,471
Och jag skriver tillbaka dem,
"det enda jag saknar är dig.

319
00:19:39,638 --> 00:19:43,267
När kan du komma
och besöka mig?"

320
00:19:43,433 --> 00:19:47,646
Och Andy marscherade iväg till kriget
när han var 19,

321
00:19:47,813 --> 00:19:50,482
med ett leende och en visselpipa

322
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
och en sista kram
och en kyss.

323
00:19:53,318 --> 00:19:57,030
Och om 15 år,
Jag har inte fått ett ord från honom.

324
00:20:00,033 --> 00:20:05,038
De kommer till min begravning
för det är synd att låta bli.

325
00:20:05,205 --> 00:20:08,959
Och de kommer att gråta
och säga allt

326
00:20:09,126 --> 00:20:11,128
Jag kommer inte att vara där för att höra.

327
00:20:13,463 --> 00:20:16,466
Och ni båda,

328
00:20:16,633 --> 00:20:19,386
du är likadan.

329
00:20:19,553 --> 00:20:23,473
Du skulle göra lik åt mig
men inte för mig.

330
00:20:25,851 --> 00:20:28,896
Amy, jag...

331
00:20:31,398 --> 00:20:32,733
Charles?

332
00:20:37,529 --> 00:20:38,864
Doc?

333
00:20:41,867 --> 00:20:43,368
Då är det klart.

334
00:20:43,535 --> 00:20:46,246
Meddela barnen
och prästen på mankato,

335
00:20:46,413 --> 00:20:48,624
och Charles, du tar
ansvara för förberedelserna.

336
00:20:48,790 --> 00:20:51,376
Nu, kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen.

337
00:20:56,048 --> 00:20:58,008
Amy: Det finns massor
av pengar i kassan,

338
00:20:58,175 --> 00:21:00,218
och jag kommer att vara här
att ge dig råd.

339
00:21:00,385 --> 00:21:02,054
Det kommer att finnas
BlackBerry vin,

340
00:21:02,220 --> 00:21:05,390
kyckling och skinka
och potatissallad,

341
00:21:05,557 --> 00:21:07,768
och en födelsedagstårta
med ett ljus på.

342
00:21:07,935 --> 00:21:11,396
Nu skulle du göra klokt i att få
sladdarna loss direkt.

343
00:21:11,563 --> 00:21:13,899
Prästen på mankato
är ny, jag förstår,

344
00:21:14,066 --> 00:21:16,860
men socknen kommer att ha den
uppteckningar av mina barn.

345
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
Nu, iväg med dig.

346
00:21:23,075 --> 00:21:26,870
Kom ihåg, Charles, gör det inte
bespara kostnaden:

347
00:21:27,037 --> 00:21:29,748
En förstklassig väckning.

348
00:21:29,915 --> 00:21:32,334
Ja, frun.

349
00:21:32,501 --> 00:21:34,169
Vad ska jag säga
du dog av?

350
00:21:34,336 --> 00:21:37,297
Jag är 80 år gammal
på onsdag.

351
00:21:37,464 --> 00:21:40,175
Visst kan du det
tänka på något.

352
00:21:41,259 --> 00:21:42,427
Du vad?!

353
00:21:47,140 --> 00:21:49,351
Jag sa det till dig, Caroline. Miss
Amy kommer att dö på måndag,

354
00:21:49,518 --> 00:21:51,645
och jag måste
hantera vaken.

355
00:21:51,812 --> 00:21:53,855
Charles,
du är inte seriös.

356
00:21:54,022 --> 00:21:55,941
Jag vet att det är ovanligt.

357
00:21:56,108 --> 00:21:59,027
Ovanlig?
Ovanligt är inte ordet.

358
00:21:59,194 --> 00:22:02,072
Varför, det är... Det är...

359
00:22:03,991 --> 00:22:05,450
Charles, kommer du
sluta med det, snälla?

360
00:22:05,617 --> 00:22:07,035
Detta är
uteslutet.

361
00:22:07,202 --> 00:22:10,831
Jag vill att du går över, och jag
vill att du förklarar det för henne.

362
00:22:10,998 --> 00:22:11,832
Caroline, det är jag inte
ska gå över

363
00:22:11,999 --> 00:22:13,208
och berätta
en 80-årig kvinna

364
00:22:13,375 --> 00:22:14,751
att jag går tillbaka
på mitt löfte till henne.

365
00:22:14,918 --> 00:22:16,586
Jag kan inte göra det.

366
00:22:16,753 --> 00:22:19,381
Okej då,
om du inte kan möta henne...

367
00:22:21,299 --> 00:22:23,176
Charles!

368
00:22:23,343 --> 00:22:26,513
Jag går och pratar med henne.

369
00:22:26,680 --> 00:22:28,765
Nåväl, någon måste.

370
00:22:28,932 --> 00:22:31,935
Vi kan helt enkelt inte låta henne
gå igenom detta...

371
00:22:32,102 --> 00:22:34,354
Den här... planen.

372
00:22:35,814 --> 00:22:38,650
Tja, vid det här laget är hon det
tänkte nog bättre

373
00:22:38,817 --> 00:22:42,029
av hela idén
i alla fall. Ha ha!

374
00:22:53,582 --> 00:22:54,875
Mary?

375
00:22:58,003 --> 00:23:00,005
Mary.

376
00:23:00,172 --> 00:23:03,008
Vad?

377
00:23:03,175 --> 00:23:05,093
Hur länge gör du
vill leva för att vara?

378
00:23:05,260 --> 00:23:08,722
Åh, jag vet inte.
Låt mig sova.

379
00:23:08,889 --> 00:23:10,474
Jag vill leva
för alltid.

380
00:23:10,640 --> 00:23:12,601
Det kan du inte.

381
00:23:12,768 --> 00:23:14,352
Vem sa?

382
00:23:14,519 --> 00:23:16,730
Gud.

383
00:23:16,897 --> 00:23:18,982
Gud aldrig
berättade det för dig.

384
00:23:19,149 --> 00:23:21,735
Kommer du att gå
att sova?

385
00:23:25,363 --> 00:23:28,116
Det är så det är.

386
00:23:28,283 --> 00:23:31,119
Det är vad
hur är det?

387
00:23:31,286 --> 00:23:32,662
Ska sova.

388
00:23:32,829 --> 00:23:38,001
När du ska sova,
det är som att du är död.

389
00:23:38,168 --> 00:23:39,878
God natt.

390
00:24:52,951 --> 00:24:54,953
Var hon
mycket besviken?

391
00:24:55,120 --> 00:24:57,164
Nej.

392
00:24:57,330 --> 00:24:59,624
Hur gjorde du
lyckas göra det?

393
00:25:01,334 --> 00:25:03,003
Jag bakar tårtan.

394
00:25:37,078 --> 00:25:38,205
Markera mina ord.

395
00:25:38,371 --> 00:25:41,333
Äh-ha. Vet du vad
fritt silver betyder.

396
00:25:41,499 --> 00:25:42,834
Inflation!

397
00:25:43,001 --> 00:25:46,379
Allt jag vet är att jag hellre vill
har en silverdollar

398
00:25:46,546 --> 00:25:47,714
än ett papper.

399
00:25:47,881 --> 00:25:49,925
Skaffa de där stora klothopparna
därifrån.

400
00:25:50,091 --> 00:25:51,551
Vet du vad
skillnaden är?

401
00:25:51,718 --> 00:25:54,054
Du fick 100 silverdollar
i fickan,

402
00:25:54,221 --> 00:25:57,182
och du faller i
en flod, du drunknar.

403
00:25:57,349 --> 00:25:59,017
Det är det enda
skillnad.

404
00:25:59,184 --> 00:26:00,602
Va.

405
00:26:00,769 --> 00:26:02,145
Laura:
Doc Baker?

406
00:26:02,312 --> 00:26:04,356
Åh, eftermiddag,
Laura, Mary.

407
00:26:04,522 --> 00:26:07,025
Hur mår fröken Amy
komma överens?

408
00:26:07,192 --> 00:26:09,236
Är hon sjuk?

409
00:26:09,402 --> 00:26:11,738
Slags.

410
00:26:11,905 --> 00:26:14,699
Men hon kommer att få allt
bättre, är hon inte, doktor?

411
00:26:14,866 --> 00:26:19,079
Vi... jag menar,
Jag hoppas verkligen det.

412
00:26:20,372 --> 00:26:21,539
Hejdå!
Hejdå!

413
00:26:21,706 --> 00:26:23,041
Hejdå.

414
00:26:27,754 --> 00:26:29,589
Det är
en fin gammal dam.

415
00:26:29,756 --> 00:26:33,551
Du vet, jag hade en känsla av det
det var något fel när...

416
00:26:33,718 --> 00:26:36,429
Ursäkta mig, Oleson.
Måste gå.

417
00:26:38,890 --> 00:26:40,433
Hmm.

418
00:26:45,397 --> 00:26:48,233
Amy, släng bara in
ett par extra...

419
00:26:48,400 --> 00:26:50,235
du vet,
whatchamacallits.

420
00:26:50,402 --> 00:26:52,779
Det gör du inte
stanna länge.

421
00:26:54,656 --> 00:26:56,449
Allt är klart.

422
00:27:39,451 --> 00:27:42,620
Jag undrar varför vi inte gör det
har vaknar i vår kyrka.

423
00:27:42,787 --> 00:27:45,040
För det är kul, och om
det är kul, det är synd.

424
00:27:45,206 --> 00:27:46,082
Vem säger?

425
00:27:46,249 --> 00:27:48,293
Du bara får
en känsla av det.

426
00:27:59,637 --> 00:28:00,847
Eftermiddag.

427
00:28:01,014 --> 00:28:02,015
Båda: Eftermiddag.

428
00:28:02,182 --> 00:28:02,974
Härlig dag.

429
00:28:03,141 --> 00:28:04,434
Ja, sir.
Ja, sir.

430
00:28:04,601 --> 00:28:06,644
Jag är pappa gorman
från mankato.

431
00:28:06,811 --> 00:28:09,230
Jag undrar om du kan regissera
mig till Ingalls plats?

432
00:28:09,397 --> 00:28:13,485
Uh, om du snälla ursäkta
jag, jag måste gå.

433
00:28:18,907 --> 00:28:22,702
Det är min syster Laura.
Hon är blyg.

434
00:28:34,214 --> 00:28:37,092
Det är tjejen.

435
00:28:37,258 --> 00:28:39,427
Amy: Han var en varning,
Jag ska berätta.

436
00:28:39,594 --> 00:28:40,678
Det var Andy.

437
00:28:40,845 --> 00:28:43,973
Det mest irriterande,
upprörande,

438
00:28:44,140 --> 00:28:46,518
plågsamt barn
Herren någonsin skapat,

439
00:28:46,684 --> 00:28:48,853
och ändå,
han skulle titta på dig

440
00:28:49,020 --> 00:28:50,230
med djävulen
i hans ögon,

441
00:28:50,397 --> 00:28:53,650
och han skulle ha dig med
hans handflata.

442
00:28:53,817 --> 00:28:57,112
Han kunde prata en orm
ur ett träd, den där.

443
00:28:57,278 --> 00:28:58,696
Ha ha ha!

444
00:28:58,863 --> 00:29:01,616
Och nu är det dags
för din tupplur.

445
00:29:03,701 --> 00:29:05,203
Sömnig hejdå.

446
00:29:05,370 --> 00:29:06,704
Sömnig hejdå.

447
00:29:06,871 --> 00:29:08,123
Sömnig hejdå.

448
00:29:10,375 --> 00:29:12,001
Pa!

449
00:29:17,841 --> 00:29:21,136
Pa! Pa!
Prästen är här!

450
00:29:27,892 --> 00:29:29,352
Fader gorman!

451
00:29:29,519 --> 00:29:31,104
Kom tillbaka hit.

452
00:29:31,271 --> 00:29:32,939
Han kommer inte hit
tills imorgon.

453
00:29:33,106 --> 00:29:34,566
Nåväl, han är här idag.

454
00:29:34,732 --> 00:29:36,609
Stanna kvar där
med fröken Amy.

455
00:30:02,260 --> 00:30:04,762
Det här är pappa Gorman
från mankato.

456
00:30:04,929 --> 00:30:06,097
Fader,
Jag är Charles Ingalls.

457
00:30:06,264 --> 00:30:07,182
Det här är min fru
Caroline.

458
00:30:07,348 --> 00:30:08,183
Hej. Hur mår du?

459
00:30:08,349 --> 00:30:09,142
Hur gör du?

460
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
Naturligtvis,
du träffade Mary.

461
00:30:10,477 --> 00:30:11,895
min,
alla goda dofter.

462
00:30:12,061 --> 00:30:13,646
Vi har inte haft mycket
uppleva att väcka,

463
00:30:13,813 --> 00:30:15,356
men det är vi
gör vårt bästa.

464
00:30:15,523 --> 00:30:18,067
Fader, gör du det inte
dig själv mer bekväm?

465
00:30:18,234 --> 00:30:20,820
Jag kommer inte stanna länge,
Fru Ingalls.

466
00:30:25,783 --> 00:30:27,410
Vill bara försäkra dig
att jag är här

467
00:30:27,577 --> 00:30:30,538
och kommer att göra vad som helst
krävs av mig.

468
00:30:30,705 --> 00:30:33,708
Jag har inte haft mycket erfarenhet
med vaknar heller.

469
00:30:33,875 --> 00:30:36,628
Jag är väldigt ny på det här, helt enkelt
nyligen lämnat seminariet.

470
00:30:36,794 --> 00:30:38,171
Hmm.

471
00:30:48,973 --> 00:30:50,767
Jag visste inte
Mrs Hearn, men...

472
00:30:50,934 --> 00:30:52,435
Vila hennes själ...

473
00:30:52,602 --> 00:30:53,895
Men min föregångare,
pappa Kelly,

474
00:30:54,062 --> 00:30:55,688
kände henne mycket väl.

475
00:30:58,107 --> 00:31:00,902
Jag förstår att hon är det
en härlig kvinna.

476
00:31:01,069 --> 00:31:03,363
Åh, hon... det var hon.

477
00:31:05,156 --> 00:31:09,035
Jag tänkte att du kanske kunde fylla
mig in lite på Mrs Hearn...

478
00:31:09,202 --> 00:31:12,121
Hennes liv och vänner här
i valnötslund.

479
00:31:12,288 --> 00:31:14,165
Det kommer att hjälpa mig en del
med min hyllning.

480
00:31:14,332 --> 00:31:19,170
Äh, pappa, jag...

481
00:31:19,337 --> 00:31:21,714
Det gör jag verkligen inte
tror jag kan.

482
00:31:23,675 --> 00:31:25,885
Det tror jag nog att jag kan
hjälp dig, far.

483
00:31:27,262 --> 00:31:30,014
Nåväl, hon kom hit länge
för ett tag sedan förstår jag.

484
00:31:30,181 --> 00:31:32,350
Ja, en mycket
länge sedan.

485
00:31:32,517 --> 00:31:36,020
Verkligen mycket längre
tid sedan än vi kom hit.

486
00:31:36,187 --> 00:31:39,899
Och hon och mrs äldste...
Båda änkor?

487
00:31:40,066 --> 00:31:42,860
Ja, de båda...
De var båda änkor.

488
00:31:43,027 --> 00:31:46,531
Charles, jag verkligen
tror inte vi kan.

489
00:31:46,698 --> 00:31:48,700
Far...

490
00:31:48,866 --> 00:31:49,826
Åh, hur mår du?

491
00:31:49,993 --> 00:31:53,288
Jag skulle vilja ha ett ord
med dig...

492
00:31:53,454 --> 00:31:56,249
Utanför, där vi
kan vara privat.

493
00:31:56,416 --> 00:31:59,043
Åh, visst.

494
00:31:59,210 --> 00:32:01,004
Ursäkta mig.

495
00:32:09,178 --> 00:32:12,265
Tack och lov är hon äntligen
komma till besinning.

496
00:32:39,626 --> 00:32:41,419
Jag hoppas att han inte gör det
vara för arg

497
00:32:41,586 --> 00:32:43,796
kommer hela vägen
för ingenting.

498
00:32:58,770 --> 00:33:01,147
Antar att vi inte gör det
behöver det.

499
00:33:09,280 --> 00:33:11,991
Du kan lika gärna
ha glasyren.

500
00:33:22,669 --> 00:33:24,837
De kommer tillbaka.

501
00:33:42,397 --> 00:33:44,065
Tack.

502
00:33:44,232 --> 00:33:46,776
Tack så mycket
för att du berättade om henne.

503
00:33:46,943 --> 00:33:50,488
Det kommer att vara en ära att få vara med på en wake
för en så fantastisk kvinna.

504
00:33:53,574 --> 00:33:56,369
Åh, tack
till dig också.

505
00:33:56,536 --> 00:33:58,496
Du har varit
till stor hjälp.

506
00:34:00,498 --> 00:34:04,335
Tja... vi ses
i kölvattnet.

507
00:34:08,464 --> 00:34:10,842
Gud älskar dig,
fröken O'Hara.

508
00:34:20,435 --> 00:34:23,020
Charles: Miss o'ha...
Miss O'Hara?

509
00:34:24,230 --> 00:34:26,065
Mitt flicknamn.

510
00:34:26,232 --> 00:34:30,862
Det skulle det ju vara
en synd att lura en präst.

511
00:34:33,156 --> 00:34:35,450
Nu, låt oss
fortsätt med det.

512
00:34:35,616 --> 00:34:39,829
Det minsta jag kunde göra är
ge en hand med vaken.

513
00:34:41,414 --> 00:34:45,126
När allt kommer omkring,
Jag är den avlidne.

514
00:35:03,269 --> 00:35:04,604
Åh, herregud.

515
00:35:04,771 --> 00:35:07,982
Kvinnan: Titta på henne. Det är hon
fick tummen i den. Ha ha!

516
00:35:08,149 --> 00:35:09,692
Tja...

517
00:35:10,777 --> 00:35:12,028
Något tecken på dem?

518
00:35:12,195 --> 00:35:13,237
De är stilla
på Dr Baker's,

519
00:35:13,404 --> 00:35:14,405
förändras
deras kläder.

520
00:35:14,572 --> 00:35:15,907
Pappa säger att de kommer
vara här vilken minut som helst.

521
00:35:16,073 --> 00:35:17,575
Okej. Låt mig veta nu
så fort de kommer hit.

522
00:35:17,742 --> 00:35:18,493
Ok.

523
00:35:18,659 --> 00:35:19,577
Jag ska gå och se upp
för dem.

524
00:35:19,744 --> 00:35:21,537
Caroline: Bra.

525
00:35:21,704 --> 00:35:22,872
Laura-.

526
00:35:29,462 --> 00:35:34,926
Tja, ooh... Är det
vad tror jag det är?

527
00:35:35,092 --> 00:35:38,888
Hon är 80 idag...
Eller så hade hon varit det.

528
00:35:39,055 --> 00:35:40,431
Tja...

529
00:35:40,598 --> 00:35:42,809
Härlig kvinna,
Mrs Hearn.

530
00:35:42,975 --> 00:35:44,560
Jag önskar att jag hade känt henne.

531
00:35:44,727 --> 00:35:48,940
Men en födelsedagstårta
vid den här typen av...

532
00:35:49,106 --> 00:35:50,358
Hennes vän
förklarade det.

533
00:35:50,525 --> 00:35:52,360
Det är så här Mrs. Hearn
skulle ha velat ha det:

534
00:35:52,527 --> 00:35:54,362
Att tänka på detta
som inte ett vak,

535
00:35:54,529 --> 00:35:56,239
men som
en födelsedagsfest.

536
00:35:56,405 --> 00:36:01,911
Tja, det gör jag ändå inte
vet om jag förstår.

537
00:36:02,078 --> 00:36:05,164
Jag kan nästan känna henne
närvaro i detta rum.

538
00:36:07,458 --> 00:36:10,461
Jag vet vad
du menar pappa.

539
00:36:10,628 --> 00:36:11,879
Ursäkta mig
en minut, snälla.

540
00:36:12,046 --> 00:36:13,840
Åh, öh...

541
00:36:36,112 --> 00:36:37,905
De kommer att vara här
vilken minut som helst.

542
00:36:38,072 --> 00:36:39,657
Är gästerna
ha det bra?

543
00:36:39,824 --> 00:36:42,451
De var alla
väldigt förtjust i dig.

544
00:36:42,618 --> 00:36:49,333
Åh. Nåväl, det är dags
Jag gick med på min fest.

545
00:36:59,760 --> 00:37:02,847
En konstig blick i hennes ögon
sista gången jag såg henne.

546
00:37:03,014 --> 00:37:07,018
Insisterade på att betala hennes räkning
före den första i månaden.

547
00:37:08,644 --> 00:37:11,856
Hmm. Nu, vem
kan det vara?

548
00:37:13,232 --> 00:37:15,526
Fader Gorman:
Åh, en gammal vän,

549
00:37:15,693 --> 00:37:18,613
varit nära Amy Hearn
under lång tid.

550
00:37:49,810 --> 00:37:51,479
De är här.

551
00:37:51,646 --> 00:37:53,397
Hanson: De är här!

552
00:37:53,564 --> 00:37:54,857
Kvinna:
Du menar Amy...

553
00:37:55,024 --> 00:37:56,609
Birgitta!

554
00:37:56,776 --> 00:37:59,403
Birgitta!

555
00:37:59,570 --> 00:38:03,574
Hanson, det är så bra
att se dig.

556
00:38:03,741 --> 00:38:06,035
Åh, Ruth.
Herregud.

557
00:38:06,202 --> 00:38:08,329
Amy skulle bli så glad
du kan komma hit.

558
00:38:08,496 --> 00:38:09,330
Ursäkta oss
bara en minut.

559
00:38:09,497 --> 00:38:10,498
Fader gormans
här borta.

560
00:38:10,665 --> 00:38:12,416
Tack så mycket.
Kom, barn.

561
00:38:12,583 --> 00:38:15,002
Åh, ja,
hur mår du?

562
00:38:15,169 --> 00:38:17,088
Det här är Amys dotter Bridget.
Fader gorman.

563
00:38:17,254 --> 00:38:18,756
Jag är så glad.

564
00:38:18,923 --> 00:38:21,258
Jag är så glad
du kan vara här.

565
00:38:29,141 --> 00:38:31,769
Jag förstår varför du är stolt
av dina barnbarn.

566
00:38:31,936 --> 00:38:34,522
Det är Dennis,
den stora,

567
00:38:34,689 --> 00:38:37,274
och Maureen, samma som
din dotter skulle hon vara,

568
00:38:37,441 --> 00:38:40,903
och det lilla
en är Freddy.

569
00:38:41,070 --> 00:38:41,821
Sean!

570
00:38:41,988 --> 00:38:43,239
Mr. Hearn,
Mr Hanson.

571
00:38:43,406 --> 00:38:46,492
Sean Jag känner honom sedan dess
han var en liten pojke.

572
00:38:46,659 --> 00:38:47,743
Han brukade arbeta
för mig.

573
00:38:47,910 --> 00:38:49,120
Det har varit länge
dags nu dock.

574
00:38:49,286 --> 00:38:51,330
Du vill komma
och jobba imorgon igen?

575
00:38:51,497 --> 00:38:52,873
Om saker och ting fortsätter
som de är,

576
00:38:53,040 --> 00:38:54,125
Jag kommer tillbaka
nästa vecka.

577
00:38:54,291 --> 00:38:55,126
Charles: Sean.

578
00:38:55,292 --> 00:38:56,335
Jag ska leta efter dig.

579
00:38:56,502 --> 00:38:57,628
Sean, jag skulle vilja ha dig
att träffa fadern.

580
00:38:57,795 --> 00:38:58,796
Ursäkta mig.

581
00:38:58,963 --> 00:39:02,508
Ja. Jag känner honom
sedan han var liten.

582
00:39:02,675 --> 00:39:07,054
Hanson: Doktor?
Är du okej?

583
00:39:07,221 --> 00:39:09,640
Ja. Det är bara
lite varmt.

584
00:39:09,807 --> 00:39:12,518
Charles: Fader, det skulle jag
gillar att du träffar Sean.

585
00:39:12,685 --> 00:39:13,978
Det är pappa gorman.

586
00:39:14,145 --> 00:39:15,438
Hur mår du?

587
00:39:45,718 --> 00:39:47,595
Du har vaknar
i mankato?

588
00:39:47,762 --> 00:39:49,096
Inte så här.

589
00:39:49,263 --> 00:39:50,723
Inte vi heller.

590
00:39:50,890 --> 00:39:51,932
Har du
en mormor?

591
00:39:52,099 --> 00:39:53,601
Tillbaka österut
i Wisconsin.

592
00:39:53,768 --> 00:39:54,727
Har du någonsin sett henne?

593
00:39:54,894 --> 00:39:56,562
Inte för
länge.

594
00:39:58,856 --> 00:40:01,942
Hur länge är det här
ska gå vidare?

595
00:40:02,109 --> 00:40:04,070
Det är upp till henne.

596
00:40:08,908 --> 00:40:12,745
Åh... mmm... hej.
Trevlig kväll.

597
00:40:34,016 --> 00:40:37,311
Sean: Flanagan...
Flanagans fönster.

598
00:40:37,478 --> 00:40:38,395
Tvärs över gatan.

599
00:40:38,562 --> 00:40:40,231
Nej, nej, nej.
Det var Flynn.

600
00:40:40,397 --> 00:40:42,733
Flanagan var
3 dörrar ner.

601
00:40:42,900 --> 00:40:44,401
Ah, ja. ha!

602
00:40:44,568 --> 00:40:47,363
35 cent
att få det fixat.

603
00:40:47,530 --> 00:40:51,075
Hon trodde att det var Andy
kastade den där basebollen.

604
00:40:51,242 --> 00:40:52,493
Han berättade för henne
han gjorde det.

605
00:40:52,660 --> 00:40:53,994
Han tog på sig skulden.

606
00:40:54,161 --> 00:40:55,996
Att veta att han inte skulle göra det
bli straffad.

607
00:40:56,163 --> 00:40:58,249
Ah, han hade ett sätt
med henne.

608
00:40:58,415 --> 00:41:00,876
Och med mig.
Han gjorde det åt mig.

609
00:41:01,043 --> 00:41:05,256
Han visste att jag inte gjorde det
har 35 cent.

610
00:41:05,422 --> 00:41:07,842
Det var du inte
lurar mig, Sean.

611
00:41:08,008 --> 00:41:10,344
Jag såg allt.

612
00:41:10,511 --> 00:41:11,929
Varför är det, undrar jag,

613
00:41:12,096 --> 00:41:15,933
att man aldrig vet
vad de betyder för dig

614
00:41:16,100 --> 00:41:18,936
tills de är borta?

615
00:41:19,103 --> 00:41:22,606
Det är svårt att tro att vi kommer att göra det
aldrig se henne igen.

616
00:41:22,773 --> 00:41:25,609
Ha ha!
"Torka dina fötter, Sean."

617
00:41:25,776 --> 00:41:30,406
ha! Om det är en sak så gör jag det
kom ihåg om henne, det är det.

618
00:41:30,573 --> 00:41:33,117
"Torka dina fötter."

619
00:41:33,284 --> 00:41:35,995
Hon sa det till mig
tills jag var 30.

620
00:41:36,162 --> 00:41:39,623
Jag var näsa mot näsa med henne
mer än jag vill minnas.

621
00:41:39,790 --> 00:41:41,500
Ha ha! Det var du.

622
00:41:41,667 --> 00:41:45,379
Den blonda pojken du tog med
hem från dansen.

623
00:41:45,546 --> 00:41:47,548
Åh, jag var redo
att lämna hemmet!

624
00:41:47,715 --> 00:41:50,259
Jag trodde världen
hade slutat. Ha ha ha!

625
00:41:50,426 --> 00:41:51,886
När hon fick
som satt till hennes käke,

626
00:41:52,052 --> 00:41:55,472
hon var som Phil Sheridan
leder en laddning.

627
00:41:55,639 --> 00:41:58,559
Åh, i åratal har jag gjort det
erkänn det aldrig för henne.

628
00:41:58,726 --> 00:42:00,144
Den blonda pojken?

629
00:42:00,311 --> 00:42:06,025
Hon hade rätt,
så evigt rätt.

630
00:42:10,988 --> 00:42:13,490
Jag var inte så säker själv.

631
00:42:20,998 --> 00:42:24,251
Jag förstår
du var hennes läkare.

632
00:42:25,502 --> 00:42:26,503
Hmm?

633
00:42:26,670 --> 00:42:30,591
Du var hon
doktor, jag förstår?

634
00:42:30,758 --> 00:42:32,051
Åh, ja, pappa.

635
00:42:32,218 --> 00:42:34,136
Ah.

636
00:42:34,303 --> 00:42:38,849
Jag litar på att hon kom
till ett fredligt slut.

637
00:42:39,016 --> 00:42:42,394
Inget om
Amy Hearn var lugn.

638
00:42:43,729 --> 00:42:45,773
Åh, Sean, det skulle det
vara underbar.

639
00:42:45,940 --> 00:42:47,524
Jag skulle vilja det. du vet,
Jag skulle sätta honom i arbete,

640
00:42:47,691 --> 00:42:49,235
Jag ska berätta. jag...

641
00:42:51,612 --> 00:42:54,531
Heliga prisas.

642
00:42:54,698 --> 00:42:56,867
Han har kommit hem.

643
00:42:59,536 --> 00:43:00,704
åh!

644
00:43:00,871 --> 00:43:02,039
Bridget?

645
00:43:02,206 --> 00:43:05,709
Andy! åh!

646
00:43:05,876 --> 00:43:07,378
åh!

647
00:43:07,544 --> 00:43:09,046
Åh, Andy.

648
00:43:09,213 --> 00:43:12,716
Andy! Hur länge
har det varit?

649
00:43:12,883 --> 00:43:15,302
För länge.
För länge!

650
00:43:15,469 --> 00:43:17,096
Åh, du... Ha ha!

651
00:43:17,263 --> 00:43:18,597
Här, låt mig
titta på dig.

652
00:43:18,764 --> 00:43:21,058
Åh, du ser
så snygg!

653
00:43:21,225 --> 00:43:25,271
Och du... vilka fina
figuren av en kvinna du är.

654
00:43:27,064 --> 00:43:29,733
Vad synd det är
tog något sånt här

655
00:43:29,900 --> 00:43:31,610
att föra oss
tillsammans igen.

656
00:43:33,654 --> 00:43:36,115
Amen till det!

657
00:43:42,746 --> 00:43:43,998
Miss O'Hara.

658
00:43:44,164 --> 00:43:47,001
Miss O'Hara, en gammal
vän till Amy Hearn.

659
00:43:53,674 --> 00:43:55,259
Mor.

660
00:43:56,427 --> 00:43:58,053
Ringde han henne
mamma?

661
00:43:58,220 --> 00:44:01,140
Vad i hela namnet
av sunt förnuft?

662
00:44:01,307 --> 00:44:03,559
Jag kommer till dig senare.

663
00:44:03,726 --> 00:44:06,895
Låt mig ta itu
med den här först.

664
00:44:07,062 --> 00:44:10,983
du olycklig,
otacksamma spalpeen, du!

665
00:44:11,150 --> 00:44:13,235
Alla dessa år
Jag tror att du är död,

666
00:44:13,402 --> 00:44:18,490
dödades i de indiska krigen
eller stenflod eller Shiloh.

667
00:44:18,657 --> 00:44:21,285
Hur kunde du göra detta
till mig, Andy?

668
00:44:21,452 --> 00:44:23,704
Hur kunde du glömma
din egen mamma?

669
00:44:23,871 --> 00:44:26,206
15 år av smärta och oro,

670
00:44:26,373 --> 00:44:28,959
väntar på ett brev
från krigsavdelningen,

671
00:44:29,126 --> 00:44:31,295
och inte ett drag
gör du

672
00:44:31,462 --> 00:44:35,966
tills du tänker
Jag är död och borta.

673
00:44:36,133 --> 00:44:37,301
Och du, Sean.

674
00:44:37,468 --> 00:44:40,179
Jag ska förlåta dig,
också, antar jag.

675
00:44:40,346 --> 00:44:42,306
Nu, bara en minut,
Amy Hearn.

676
00:44:42,473 --> 00:44:44,808
Du har några
förklara att göra.

677
00:44:44,975 --> 00:44:46,727
Hur kunde du göra det?

678
00:44:46,894 --> 00:44:48,979
Hur kunde du låta dem
berätta att du var död?

679
00:44:49,146 --> 00:44:50,856
Du hade ingen rätt,
mamma!

680
00:44:51,023 --> 00:44:53,984
Rättigheter? Du pratar
om rättigheter?

681
00:44:54,151 --> 00:44:55,569
Vems rättigheter?

682
00:44:55,736 --> 00:44:59,323
Jag har rätt att se mig själv
barn och barnbarn.

683
00:44:59,490 --> 00:45:02,201
Det kommer före
något annat,

684
00:45:02,368 --> 00:45:05,245
och du frågar
hur jag kunde göra det.

685
00:45:05,412 --> 00:45:10,334
Tja, det är inte svårt när
du har provat allt annat,

686
00:45:10,501 --> 00:45:13,796
när man är så sugen på
synen och känslan av din familj

687
00:45:13,962 --> 00:45:17,341
du kan inte sova
på nätterna tänker på dem.

688
00:45:17,508 --> 00:45:19,426
Och när det kommer till dig,

689
00:45:19,593 --> 00:45:22,930
den ena saken
som kommer att ta dem till dig

690
00:45:23,097 --> 00:45:26,475
är ditt eget vak...

691
00:45:26,642 --> 00:45:31,563
Tja, det är inte svårt
att göra överhuvudtaget, överhuvudtaget.

692
00:45:35,067 --> 00:45:38,654
Sean, jag hörde dig säga det.

693
00:45:38,821 --> 00:45:40,280
"Varför är det", sa du,

694
00:45:40,447 --> 00:45:42,866
"du måste vänta tills
de är borta

695
00:45:43,033 --> 00:45:46,245
innan du vet
vad betyder de för dig?"

696
00:45:48,705 --> 00:45:54,461
Tja, menar du
allt för mig, du 3.

697
00:46:02,094 --> 00:46:05,556
Jag är 80 år gammal,

698
00:46:05,722 --> 00:46:09,685
och det har jag inte
många födelsedagar kvar.

699
00:46:09,852 --> 00:46:13,856
Kanske... kanske inte ens en,

700
00:46:14,022 --> 00:46:16,650
och när du tänker på det,

701
00:46:16,817 --> 00:46:20,821
du är lagom...

702
00:46:20,988 --> 00:46:23,532
Du är benägen att vara dum.

703
00:46:28,954 --> 00:46:30,581
Mamma?

704
00:46:30,747 --> 00:46:32,624
Åh, Andy!

705
00:46:32,791 --> 00:46:33,709
Åh, mamma!

706
00:46:33,876 --> 00:46:36,462
Åh, Andy,
min kära pojke.

707
00:46:36,628 --> 00:46:37,671
Och Sean.

708
00:46:37,838 --> 00:46:39,798
Åh, mamma,
Jag är så ledsen.

709
00:46:39,965 --> 00:46:41,925
Och Birgitta!

710
00:46:42,092 --> 00:46:44,219
Åh, mamma.
Åh, mamma!

711
00:46:46,638 --> 00:46:51,685
Jag hörde vad du sa
om den blonda pojken.

712
00:46:51,852 --> 00:46:55,063
Ja, det var det
en stor lättnad för mig.

713
00:46:55,230 --> 00:46:57,441
Jag var inte alls säker.

714
00:46:57,608 --> 00:47:00,444
åh! Åh, mamma!

715
00:47:12,164 --> 00:47:13,957
Nåväl, kom igen! Du hörde
vad alla sa.

716
00:47:14,124 --> 00:47:16,835
Det här är inte ett kölvatten.
Det är en födelsedagsfest.

717
00:47:45,822 --> 00:47:48,158
Jag hoppas att du hittar den
i ditt hjärta, far,

718
00:47:48,325 --> 00:47:50,494
att förlåta mig
för att du lurade dig så.

719
00:47:50,661 --> 00:47:52,120
Tja, det är det
lite oregelbundet,

720
00:47:52,287 --> 00:47:55,332
men jag tror att biskopen
kommer att förstå.

721
00:47:55,499 --> 00:47:58,043
Om du känner
du måste berätta för honom.

722
00:48:07,511 --> 00:48:10,138
Doc, du har tillstånd
att dansa med min fru.